Cualquier manifestación artística parte de la premisa de conectar con el público, pero ¿cómo trasladamos esto a la hora de traducir un texto? Si la traducción en cualquier sector requiere de un alto estándar de calidad, la traducción de material artístico y diseño va un paso más allá, pues requiere sensibilidad, formación cultural y pasión artística.
La traducción de textos del sector del arte se presenta como uno de los desafíos más delicados y a la vez más apasionantes para cualquier traductor. Entender en profundidad la obra artística y encontrar las palabras que transmitan las ideas y emociones que el creador concibió en su creación convierten el trabajo de traducción en otra obra de arte.
La traducción debe despertar la curiosidad del lector, conectarle con el artista y seducirle con la idea de visitar un museo, descubrir una obra musical o experimentar un recorrido arquitectónico. En Agency for Words contamos con un equipo de traductores especializados en el sector de arte y diseño con la sensibilidad necesaria para que tu material llegue a su público objetivo.
